Accueil / Communiqués / Chugai lance un anime de sensibilisation à la polyarthrite rhumatoïde dans plusieurs langues pour souligner l’importance d’une détection et d’un traitement précoces ainsi que des soins apportés par des spécialistes

Chugai lance un anime de sensibilisation à la polyarthrite rhumatoïde dans plusieurs langues pour souligner l’importance d’une détection et d’un traitement précoces ainsi que des soins apportés par des spécialistes

Saturday, October 13th 2018 at 12:35am UTC

— L’animation met en vedette la comédienne Kayoko Ohkubo et l’actrice
de doublage Ayana Taketatsu —

TOKYO–(BUSINESS WIRE)– Chugai
Pharmaceutical Co., Ltd.
(TOKYO : 4519) a annoncé aujourd’hui la
sortie d’un anime de sensibilisation à la polyarthrite rhumatoïde doublé
en anglais et sous-titré en chinois, coréen, français et espagnol,
célébrant la Journée mondiale de l’arthrite le 12 octobre.

Ce communiqué de presse contient des éléments multimédias. Voir le communiqué complet ici :
https://www.businesswire.com/news/home/20181012005490/fr/

(Graphic: Business Wire)

(Graphic: Business Wire)

La polyarthrite rhumatoïde est une affection auto-immune qui touche le
plus souvent les femmes de 30 à 59 ans. Le nombre de patients est estimé
à 0,7 million au Japon et à 23 millions dans le monde*. La maladie cause
la destruction des articulations et des os et une déformation des mains
et des pieds qui peuvent affecter significativement la vie quotidienne.
Toutefois, avec les avancées thérapeutiques récentes, un nombre
croissant de personnes souffrant de la maladie peuvent contrôler le
gonflement et la douleur des articulations et poursuivre leurs activités
quotidiennes telles que le ménage et leurs hobbies si elles visitent un
centre médical spécialisé sans attendre et reçoivent un traitement
approprié.
*Rapport par le Comité d’étude sur la polyarthrite
rhumatoïde et l’allergie ; (http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000001nfao-att/2r9852000001nfdx.pdf)
et Rapport de l’OMS sur le fardeau mondial de la maladie (tableau 7,
page 32) 2004 ; (http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/GBD_report_2004update_full.pdf)

Chugai a souligné continuellement l’importance d’un traitement précoce
de la polyarthrite rhumatoïde et promu une meilleure compréhension au
travers d’un court métrage intitulé « Mother’s Lipstick » (lauréat d’une
médaille de bronze à 2016 Cannes Lions) et une vidéo musicale intitulée
« With A Wish » par la chanteuse Mina Ganaha.

Sous le concept « contribuer à la communauté médicale et à la santé des
gens du monde entier en améliorant la perception de la polyarthrite
rhumatoïde parmi le public ainsi que les patients et leurs familles »,
nous avons décidé de lancer un film de sensibilisation à la maladie sous
forme de manga, une icône de la culture japonaise. Avec ce film, notre
objectif est de souligner à une grande fourchette d’âges, y compris la
plus jeune génération de 10 à 29 ans, l’importance d’une « détection
précoce », d’un « traitement précoce » et de « soins médicaux fournis
par des rhumatologues. »

Tatsunoko Production Co., Ltd., la société qui a lancé la plus grande
série d’animes du Japon dans le monde, notamment « Yatterman » et « The
Genie Family », a été chargée de la conception des personnages et de la
production. Ayana Taketatsu, une actrice de doublage qui a plus d’un
million d’adeptes sur Twitter, et Kayoko Ohkubo, une comédienne qui a
elle-même souffert de polyarthrite rhumatoïde, ont prêté leur voix aux
principaux personnages.

Chugai s’investit continuellement dans des activités de sensibilisation
à la maladie favorisant la confiance et l’appréciation de toutes les
parties prenantes y compris les patients, leurs familles et les
professionnels de soins de santé, dans le but de contribuer à la
communauté médicale et à la santé des gens du monde entier.

? Un résumé de l’anime de sensibilisation à la polyarthrite
rhumatoïde

[Titre]   Anime de sensibilisation à la polyarthrite rhumatoïde, « Magic
Glasses » (6 minutes et 55 secondes)
[sorti le] Vidéos & Publicités sur le site Web d’entreprise de Chugai
Pharmaceutical

https://www.chugai-pharm.co.jp/english/profile/ad/index.html

Chaîne officielle YouTube de Chugai Pharmaceutical

https://www.youtube.com/user/chugaijp

 

[Histoire]     Nanami et Hikaru ont grandi ensemble sur une île. Ils y passaient
des journées gaies et heureuses. C’est arrivé un jour alors que
Nanami était dans sa dernière année au lycée. La mère de Nanami a
commencé à se plaindre de douleur dans ses mains et ses doigts.
Nanami s’inquiétait pour sa mère et l’a accompagnée à l’hôpital.
Mais ses symptômes ne se sont pas améliorés. Hikaru était déterminé
à devenir médecin pour aider Nanami et sa mère qui souffrait de
symptômes inexpliqués. Devenu étudiant en médecine, Hikaru a
beaucoup travaillé et encouragé la mère de Nanami à consulter un
rhumatologue. Nanami a été soulagée de voir sa mère commencer un
traitement pour la polyarthrite rhumatoïde. En fait, Hikaru a aidé
Nanami car il avait certaines idées.
 

[Actrices /Acteurs de doublage (Casting)]

Personnage   Casting :
Nanami Ayana Taketatsu / actricede doublage, chanteuse et narratrice
Hikaru Miyu Irino / acteur de doublage et chanteur
Minami Kayoko Ohkubo / comédienne (Oasiz)
Nozomi   Mizuha Kuraoka / pop star (22/7)
 

À propos de Chugai

Chugai Pharmaceutical est l’une des principales sociétés de recherche
pharmaceutique japonaises, et elle possède une expertise particulière
dans les produits biotechnologiques. Basée à Tokyo, Chugai est
spécialisée dans les médicaments sur ordonnance, et est cotée à la
première section de la Bourse de Tokyo. En tant que membre important du
groupe Roche, la société Chugai est activement impliquée dans des
activités de R&D au Japon et à l’étranger. Chugai se consacre tout
particulièrement à la mise au point de produits novateurs pouvant
répondre à des besoins médicaux non satisfaits, en se concentrant
principalement sur le domaine de l’oncologie.
Au Japon, les
installations de recherche de Chugai, basées à Gotemba et à Kamakura se
sont associées afin de développer de nouveaux produits pharmaceutiques,
et les laboratoires d’Ukima effectuent actuellement des recherches dans
le domaine du développement technologique à des fins de production
industrielle. À l’étranger, la société Chugai Pharmabody Research, basée
à Singapour, est engagée dans la recherche axée sur la génération de
nouveaux médicaments anticorps utilisant les technologies d’ingénierie
des anticorps innovantes et exclusives de Chugai. Les sociétés
Chugai Pharma USA et Chugai Pharma Europe sont engagées dans des
activités de développement clinique aux États-Unis et en Europe.
En 2017,
le chiffre d’affaires consolidé de Chugai s’élevait à
534,2 milliards JPY, pour un bénéfice d’exploitation de
103,2 milliards JPY (selon la base fondamentale IFRS).
Un
complément d’information est disponible sur Internet à l’adresse http://www.chugai-pharm.co.jp/english.

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Pour les médias
Chugai Pharmaceutical
Co., Ltd.
Groupe des relations avec les médias, Département des
communications d’entreprise,
Tomoko Shimizu
Tél. :
+81-3-3273-0881
Courriel : pr@chugai-pharm.co.jp
***
Pour
les médias européens

Chugai Pharma France SAS
Nathalie
Leroy
Tél. : +33-1-56-37-05-21
Courriel : pr@chugai.eu
***
Pour
les médias de Taïwan

Chugai Pharma Taiwan Ltd.
Susan
Chou
Tél : +886-2-2715-2000
Courriel : pr@chugai.com.tw
***
Pour
les investisseurs

Chugai Pharmaceutical Co., Ltd.
Groupe
des relations avec les investisseurs, Département des communications
d’entreprise,
Toshiya Sasai
Tél. : +81-3-3273-0554
Courriel :
ir@chugai-pharm.co.jp

Source: Chugai Pharmaceutical Co., Ltd.


Voir aussi

Poxel Reports Financial Results for Full Year 2018 and Provides Corporate Update

Thursday, March 21st 2019 at 4:45pm UTC Executed strategic agreement for Imeglimin with Roivant Sciences; …